《明日方舟》的中配还是太尬了，台词基本就是日语直翻

【本文来自《《明日方舟》加入中文配音，有人叫好却也有人尴尬》评论区，标题为小编添加】

主要还是太尬了。台词基本日语直翻，我不知道日本那边怎么样，可能她一句kokodayo可以理解，但谁特么打架（x）盲狙（√）的时候会喊“在这里哟”？另外日语有一个毛病就是比较累赘但直接，中文精简却含蓄，这一点在做翻译和配音的时候完全没有做出来，翻译腔浓重，中文不地道。配音演员的问题小于脚本导演的问题。

阿能和银老板我没有不评价。

就我有的这些来说，我觉得质量比较好的是阿米驴，星熊；比较别扭的是水陈，夜莺；完全不行的，克天使。

总之听完mrfz的中配再听听王者荣耀，我突然觉得王者的水平飙升。

• 习近平同英国首相通电话_中方
• 美国急诊医生：阿拉斯加已被德尔塔变种病毒吞没_新闻频道_央视网
• 戴维斯：第四节防守出现了松懈，小阵容每场都可能调整
• 11月1日上午西宁市新增2例新冠肺炎病毒核酸检测阳性人员_新闻频
• 泰特：我们肯定不想输，这是我们的竞争本性